I mezi našimi uživateli se zajisté najde řada těch, kteří mají v oblibě zahraniční filmy. Ne všechny však bývají nadabované, a v takové situaci se může hodit program, který dokáže vyhledat správné titulky k danému filmu. Tuto práci zvládně např. SMPlayer, který dělá skvělou práci při stahování titulků. I v něm se ale může stát, že titulky nenalezne nebo tyto nejsou synchronizované. To lze napravit pomocí editoru titulků. Nástroj, který si dnes přiblížíme přijde vhod, když je potřeba titulky zpětně navázat nebo potřebujete rychle stáhnout titulky k několika filmům.
Vzhledem ke stahování titulků SubDownloader pracuje stejně jako SMPlayer. Navíc ale má schopnost titulky také nahrát.
SubDownloader je napsán v jazyce Python-Qt a má poměrně solidní grafické rozhraní. Můžete si vybrat adresář s videosouborem a nástroj jej automaticky skenuje. Poté vyhledá a otevře odpovídající titulky. To vše proběhne velmi rychle, protože připojení k serveru nastane jen jednou – při spuštění nástroje. Můžete si také vybrat konkrétní jazyk(y), který(é) vás zajímá(jí).
Funkce nástroje SubDownloader:
- Rekurzivní vyhledávání složek
- Adresářový strom pro snadnou navigaci
- Vícejazyčnost (více než 50 jazyků)
- Stažení celé složky k filmu během několika vteřin pouhým jedním kliknutím
- Nahrávání titulků
- Funguje v Linuxu i ve Windows
Problém při skenování souboru SubDownloaderem může nastat, obsahuje-li nějaký konkrétní znak Unicode.
Vývoj aplikace je také velmi pomalý, zastavil se v roce 2012. Škoda.
Instalace aplikace SubDownloader v Linux Mintu
SubDownloader je k dispozici ve standardních repozitářích Linux Mintu. Proto je instalace tohoto programu poměrně jednoduchá. Stačí ve Správci softwaru nebo v Synapticu zadat název do vyhledávacího pole a pak „klikacím“ způsobem nainstalovat. Druhou možností je v terminálu zadat příkaz:
| Příkaz terminálu: |
|---|
| sudo apt-get install subdownloader |
Ikona pro spuštění se pak objeví v Menu > Zvuk a video.
Na stránce na Launchpadu je k dispozici ke stažení novější .deb balíček. Ten může být instalován jako upgrade v Linux Mintu bez dalších závislostí.
Přeji příjemné sledování filmů s titulky staženými přes SubDownloader.
